LIVRO II DE 2 MOONS THE SÉRIE 2ª TEMPORADA - CAP. 05 / PARTE 01

“2 LUAS” – Capítulo 5 (Livro II)

“Afogando as magoas”
PARTE 01

PARTE DE AI KIT

Ainda estou bravo com Ai Beam. Nem sequer falei com ele depois desse anúncio de besteira (desta brincadeira idiota). Não só isso, também estou bravo comigo mesmo, por muitas questões e pelas besteiras que fiz.

Você disse que já acabou (terminou) com isso!

– "Porra!" Grito e empurro Ai Pha, que ainda está no meu quarto, agora saia.

– "O que diabos?"

– "Estou fodidamente louco". (com raiva)

– "Ok. Claramente, mas o que foi desta vez?"

– "Deixa pra lá." PORRA! Eu só quero dar um soco em tudo o que vejo. Eu odeio meu próprio sentimento agora. Não consigo controlá-lo. Por quê? Por quê? Por quê? Por que tenho que ser assim?

– "Ai Pha." "... Você está bem?" Ele olha para cima nas pilhas de documentos, tentando procurar algumas anotações. – "Você falou com Ai Beam"? "... Que diabos está acontecendo com ele? Ele não está em casa e não está pegando (atendendo) minha ligação".

– "Você está se frustrando por causa do Ai Beam?" Ele se volta para as folhas novamente. "... Eu também não sei. Ele deve estar voltando para casa, talvez? Se ele vai desaparecer por este longo período de tempo". (aqui Ai Phana, menciona o retorno de Ai Beam a casa de sua família, já que ambos moram nos dormitórios perto do campus)

"..."

– "Ei..."

"..."

– "Eu não conheço. Estou apenas adivinhando".

MERDA! Isso está me deixando louco. Eu preciso tomar algumas bebidas. – "Vamos pegar algumas bebidas esta noite. Meu deleite". Pego seu braço.

– "Você está brincando. Temos um questionário (trabalho avaliativo) em dois dias para a aula do professor Auntie. Eu não a ouvi nada". (não prestou atenção na aula)

– "Eu vou revisá-los por você." Estou falando aqui. Perdi algumas das suas palestras também. "... Venha, meu deleite".

Nota: "Deleite" é o ato de demonstrar um excesso de satisfação ou contentamento em relação a algo. O deleite também pode significar o “saboreamento” de determinada situação ou ação, ou seja, o sentimento de aproveitamento positivo sobre o acontecido. Exemplo: “A sua canção foi um deleite para os meus ouvidos”.

O material gratuito sempre funciona. Parece que ele pode tomar algumas bebidas também. – "Qual deles vamos? Preciso ligar para Yo".

– "Ummm ... O mesmo bar ao lado do campus".

Eu vou beber esse sentimento. Estive perdido tanto no meu melhor amigo quanto no amigo do namorado de meu amigo. Porra! Ele não deveria ter nada a ver com a minha vida. O que diabos está acontecendo comigo agora?

Naquele bar às 21 horas...

Isso é tão estranho sentado aqui apenas dois de nós. Normalmente, somos três, mas hoje.. Foda-se! Tentei chamá-lo. Eu quero falar e ser razoável, mas que maldito, não apanhou (atendeu) a minha ligação. O que eu posso fazer?

Eu peço algumas bebidas assim que chegamos. Quando as bebidas estão aqui, eu decido ir "na rocha". Eu quero estar bêbado. Ai Pha provavelmente está chocado e tenta me impedir dessa loucura. (quando Ai Kit fala ir "na rocha", ele se refere a tomar o licor puro)

– "Merda Kit! Você quer que eu o leve de volta ao quarto?" Ai Pha reclama "... Acalme-se. Tome calma, você?"

"..."

– "Cale a boca. Eu preciso beber isso".

"..."

– "Isso é loucura." Ai Pha desiste e me deixa fazer isso. "... Você bebe como se estivesse com o coração partido".

– "O que você disse?" Em vez de me fazer sentir melhor, Ai Pha está me empurrando até a colina. "... Não, não estou. Corte essa porcaria. Pare de dizer isso".

– "Valentão"!. Ai Pha balança a cabeça. "... Você é aquele que sempre controla o coração de alguém, mas olhe para você agora".

Eu não me importo mais com ele. Eu só quero beber e beber. Ai Pha não bebe pesado como eu, porque ele tem que dirigir. Estou tão pronto para ficar realmente bêbado. Boa. Isso na verdade não está resolvendo o meu problema, mas se eu ficar bêbado, talvez eu possa esquecer coisas por um tempo.

– "Você sabe?" Sou bêbado falante. "... Nunca pensei que o meu melhor amigo se apaixonaria por mim. Ele sempre fode as meninas. Ele é um amante de boob (peitos). Como eu sei?"

Não tenho certeza se Ai Pha está me ouvindo, mas com certeza está muito quieto esta noite, apenas algumas músicas estão tocando. Eu adoro este pub, não muito barulhento. Eles querem ser mais como um bar para amigos se encontrar e conversar.

– "E logo depois ele me disse que ele tem um sentimento por mim. Ele desaparece". Continuo a reclamar. "Ai Fuck Ming também. Esse maldito!"

– "Casanova, você está bem?"

– "Casanova meu traseiro"

Nota: "Casanova" substantivo masculino indivíduo que se dedica com grande empenho a conquistas amorosas; mulherengo.

– "Você estava apenas falando sobre um cara, então mudando para o outro. Escolha um. Você pode fazer isso?"

– "Estou chateado. Você não entende?" Bem... Graças às bebidas. Eu sou corajoso o suficiente para falar em voz alta "... Estou tão fodidamente confuso. Você também não se confunde com Ai Beam. E essa merda Ming também".

– "Eu não estou confuso. Por que é estranho? Eu disse que Ai Beam é estranho às vezes. Ele nunca mostrou isso para você".

– "Não estou convencido disso".

– "E o desaparecimento logo depois de lhe dizer que ele gosta de você? Como você vai explicar isso"? "... Não é porque ele não pode te ver? Somos amigos por anos e agora ele disse que ele gosta de você. Você acha que ele, pode ser calmo e feliz ao seu redor"?

Fico em silencio... Não sei o que dizer. Eu suspiro muito tempo. Como eu disse antes, não acho que Ai Beam possa pensar nisso assim. Ai Pha pode dizer sim, mas naquele dia, quando ele disse que somos namorados na frente de Ai Ming, não acho que seja o que Ai Pha pensa. Algo não está certo. PORRA! Por que minha vida está tão fodida agora?

– "Mas acho que o que mais te incomoda é não Ai Beam, mas o amigo de Nong Yo. Estou certo?"

(Isso Ai Pha, alfineta a onça e vamos ver o descobrimos)

Ai Pha está enganando-me para responder a essa pergunta. Normalmente, os amigos são os primeiros. Mas agora alguém se torna mais importante do que amigos. Eu não quero que ele entre na minha cabeça. Mesmo.

– "PORRA!" Eu faço outro fundo para outro uísque puro na rocha, enquanto o terceiro membro da nossa gangue aparece. Ele fica sentado ao lado de Ai Pha. Eu nem quero ver seu rosto agora. Além disso, ele parece muito bravo com alguma coisa.

– "Você tem alguma coisa para falar comigo? Ai Beam"

PARTE DE AI MING

Por que diabos isso está acontecendo? As coisas difíceis estão ficando cada vez mais difíceis. – "Amigo você está no quarto de Waww agora. Podemos conversar? Vou buscá-la às 21h30. Ok? Vejo você antes."

(Credo Wayo no quarto da ex de Ai Ming. O que vem por ai...)

Eu desligo depois de falar com ele e vou buscar Yo antes de sair com Waww.

Conversando com Wayo...

Agora estou deitado na cama de Ai Yo. Meu melhor amigo que mais me entende. Ele está sentado em sua mesa, não está estudando, mas sim olhando para mim.

– "Como você está indo?" Ele sempre se preocupa comigo.

– "Eu me sinto como... estivesse morrendo". Eu digo a ele isso. "... Eu já disse a P'Kit tudo. Eu disse a ele que não há nada entre mim e Moo Wan. Mas você me entende? Eu não posso deixar essa garota sozinha na minha escola. Estou preocupada com ela. Nós não estamos namorando. Ela é uma menina. Você me entende"?

– "Basta. Eu entendo. Sua escola é quase como uma escola pura".

– "Eu não sei o quanto ele inventou a história sozinho neste momento".

(Ai Ming fala com Ai Yo sobre a conversa com Ai Kit mais cedo)

– "Você está preocupado em um certo ponto aqui. O fato dele admitir que ele é o namorado de P'Beam"? Por que diabos você está fazendo isso comigo? Ai Yo. "Eu sei.. Você está com o coração partido".

– "Cala-te, Ai Yo". Eu gritei para ele. Eu sei que ele me provoca e tenta fazer uma piada, mas este não é o momento certo.

Ainda não acredito nisso. De jeito nenhum. Eu não estou desistindo. Estou tão pronto para deixar P'Beam me matar, se for verdade.

– "Você irá ver Moo Wan esta noite para esclarecer as coisas com ela, certo?"

"..."

– "Certo"

"..."

– "E se ela não quiser terminar?"

– "Na verdade, já falei com ela sobre isso". "... Adicionando mais nível de seriedade. Poderia ajudar." – "É culpa minha. Nunca pensei que de repente ela aparecesse".

– "Ouça." Você se vira para mim e fala conscienciosamente. "Você precisa ser muito direto. Moo Wan é uma garota bonita. Ela sabe que eventualmente ela estará tendo alguém novo em algum momento". (estará em novo relacionamento em breve)

– "Umm ... eu também estou conversando intencionalmente com ela assim".

21:30 horas a conversa com Moo Wan...

Estou rodando até quase 21h30, então eu deixo para pegar Moo Wan. Logo depois que ela sabe que eu estou pegando (buscar) ela de noite, ela se veste mais bonita do que o normal.

– "Qual é o problema? Você parece sério".

– "Vamos dar uma volta ou quer falar aqui?"

O rosto de Moo Wan é um pouco preocupado. Suspiro e tente empurrar tudo para fora direto. – "Eu disse-lhe direito? Que eu não tenho mais nenhum sentimento por você. Não." Bem desse jeito. Ela começa a fazer o rosto tão pronto para chorar em qualquer minuto.

– "Sim. Eu lembro. Mas o que posso fazer? Sinto sua falta e quero vê-lo. Eu ainda espero que possamos voltar a estar juntos". Ela chora em voz alta.

– "Desculpe. Mas ... Não ... Não há chance de que possamos retornar. Não. Só podemos ser amigos". Não há mais conversas delicadas entre nós. "... Não torne as coisas mais difíceis do que já estão. Sinto muito, eu realmente estou amando outra pessoa". Moo wan me empurra tão forte e minhas costas batem na porta do carro.

– "Imbecil" Ela chora e me culpa. "Não importa quanto tempo demora. Você nunca muda".

– "Na verdade eu mudo. Eu simplesmente mudei. Eu entendo como você sente e pensa. Eu sei". Claro que sei como isso dói. Sendo rejeitado. – "Sinto muito. Por favor, cuide-se".

Cortei a conversa de forma egoísta e entrei no carro e depois fugi. Eu não tenho mais nenhum sentimento suave por ela. Não depois que ela causou grandes problemas na escola. E esse problema ainda me causa dor até agora.

Quero suspirar como para sempre (última vez?). Por que eu tenho que entrar nesta bagunça? Por que eu tenho que sentir que meu coração é explorado?

Por que eu tenho que rejeitar Moo Wan? Para alguém que já foi levado? Alguém que já tenha namorado?

(Podemos sentir o sofrimento de Ai Ming nestas palavras)

PORRA! Eu preciso de uma bebida. Não vou ir a aula amanhã. 

"Segundo a Seção 107 da Lei de Direitos Autorais de 1976, o subsídio é feito para "uso justo" para fins como críticas, comentários, reportagens, ensino, bolsas de estudo e pesquisa. Sem fins lucrativos, educacionais ou uso pessoal dicas do equilíbrio em favor do uso justo". 

(ATENÇÃO: NÃO AUTORIZAMOS POSTAGENS SEM A NOSSA AUTORIZAÇÃO, CASO ISSO OCORRA SERA CONSIDERADO PLÁGIO. A EQUIPE DO TOOPLUGADO SÓ POSTA AQUILO QUE ESTÁ AUTORIZADO(A) A PUBLICAR ISSO NÃO LHE DÁ O MESMO DIREITO. )

Tradução de Luz Feitosa e revisado e publicado por Felipe Barbosa.